“我懷疑是翻譯從中做了手腳，我不愿意給回扣，翻譯便把貨款給扣留了。”王女士說。和她有相似遭遇的，還有其余的二十多名商戶，大家總共被欠的貨款超過500萬元。
記者調(diào)查后發(fā)現(xiàn)，在義烏和外商做生意，翻譯不可或缺。但這也衍生出一條“潛規(guī)則”：部分翻譯利用自身的“優(yōu)勢”，收取經(jīng)營戶的回扣。
如果不給回扣會怎么樣？
“很麻煩，錢要不回來啊。”王女士說。
20多名商戶集體到經(jīng)偵大隊“告狀”
3月16日上午，20多名市場商戶在義烏經(jīng)濟案件預警平臺(http://jz.onccc.com)填報投訴信息后，又一起前往義烏市公安局經(jīng)偵大隊報案。
商戶們“控告”的是沙瑪國際貿(mào)易公司(以下簡稱“沙瑪”)，稱這家公司拖欠大家的貨款共計超過500萬元。
“光我一個人，就欠了150多萬元。已經(jīng)快兩年了，還一分錢都沒收到。”王女士說，被“沙瑪”公司拖欠貨款的商戶，大多都是做內(nèi)衣生意的，“我是被拖欠得最多的一個。”
王女士說，“沙瑪”公司的外籍負責人名叫艾斯摩爾，孟加拉國人。四五年前，兩人開始有生意往來，“艾斯摩爾比較守信用，貨款總能及時付清，市場上有很多商戶都跟他做生意。”
為了搞清楚到底出了什么事，前年和去年，王女士曾多次打國際長途聯(lián)系艾斯摩爾。
“他說經(jīng)濟上遇到了點困難，欠義烏商戶的貨款要慢慢付，但絕不會賴賬。他還說，自己早就匯了幾百萬元給翻譯張某，讓他幫忙向商戶們支付一部分貨款。”王女士說。
得知艾斯摩爾曾匯款給張某并讓他代付給商戶，王女士感到十分納悶：“我被拖欠的貨款是這些商戶中最多的，為什么一分錢沒拿到？”
翻譯索要2%的回扣，不給回扣不付款
去年上半年的一天，帶著自己的疑問，王女士找到張某，詢問他到底收到艾斯摩爾多少錢。
“大概有六七百萬元吧，都付給商戶了。”張某十分坦白。
“這些錢是怎么分配的，為什么我一點都沒有拿到？你把付款賬單給我看一下。”沒想到，王女士的這個合理要求，遭到了張某的拒絕。
幾個月后，王女士輾轉(zhuǎn)打聽后才得知，自己為啥沒能拿到貨款。
義烏國際商貿(mào)城四區(qū)經(jīng)營文胸的商戶鄭先生告訴她，“沙瑪”共欠他17萬余元貨款。鄭先生也曾找過張某，可得到的答復是：鄭先生需要支付總貨款的2%作為回扣，張某才肯付款。
鄭先生不肯出這筆“冤枉錢”，貨款也一分錢沒有要到。
打聽到事情的“真相”，王女士趕緊又給艾斯摩爾打了一個電話，“他知道這個事后，也很驚訝。后來，他打算把錢匯到義烏一家熟悉的外貿(mào)公司，讓這家公司代為付款。沒想到，這家公司更‘黑’，他們索要的回扣高達總貨款的20%~50%。”
王女士說，艾斯摩爾出于無奈，只能再次委托張某付款。
然而，當王女士再次聯(lián)系到張某時，張某卻矢口否認自己收到過足夠支付給商戶們的貨款。
張某否認，“不給回扣不付款”
根據(jù)王女士提供的信息，昨天，記者撥通了翻譯張某的電話。對于商戶們“不給回扣不付貨款”的說法，張某斷然否認。
“客戶共訂了1300萬元的貨，但他只匯給我530多萬元，我肯定沒法給所有的商戶付款。”張某說。
當記者問張某，他究竟有沒有收過商戶的回扣時，他卻不愿正面回應，只是一再地說，商戶收不到貨款責任不在于他。
針對這種情況，義烏市公安局經(jīng)偵大隊二中隊指導員龔衛(wèi)東表示，經(jīng)營戶必要時可拿起法律武器保護自己的合法權益。
“作為外貿(mào)公司的翻譯或其他工作人員，在無法聯(lián)系上負責人時，有義務向商戶說明為什么不能如期付款，并積極聯(lián)系負責人制訂還款計劃。這種收取回扣后才支付貨款的行為非常霸道，商戶已經(jīng)蒙受損失，再支付回扣無疑是雪上加霜。”龔衛(wèi)東說。
