義烏是全球最大小商品集散中心，每年吸引全球幾十萬外商前來采購，這就給翻譯提供了眾多的就業機會，可因為缺乏規范，很多翻譯都背著外貿公司向供貨商索要回扣。
“他們一般是要貨值金額3%-8%的回扣。有的就是明著要，不給以后就甭想再從他那兒介紹外商?！蓖跤萝娛橇x烏一名供貨商，對于翻譯收回扣他深惡痛絕卻沒有任何辦法。“我們也是沒轍，老外不懂漢語，要雇翻譯帶他們逛市場，這些翻譯就可以趁機渾水摸魚，大做文章了?！?
“這種現象在義烏很普遍，是大家心知肚明的‘潛規則’，也是外商、市場供應商和外貿公司困擾最深的問題?！绷x烏最大的外貿公司東方之星控股集團總裁鄧超峰說，“翻譯收回扣的危害不僅在于人為抬高商品價格，削弱商品出口競爭力，而且在于擾亂正常市場秩序，違背公平競爭法則，成為阻礙外貿市場的最大毒瘤?！?/P>
今年年初，面對商戶反映的翻譯收回扣問題，剛上任的義烏檢察院檢察長傅新民就下決心要好好地整治一番。
“按照《中華人民共和國刑法》第一百六十三條的規定。公司、企業或其他單位的工作人員利用職務上的便利，索取他人財物或者非法收受他人財物，為他人謀取利益，數額較大的，處5年以下有期徒刑或者拘役。數額巨大的，處5年以上有期徒刑，可以并處沒收財產。另外，公司、企業或者其他單位的工作人員在經濟往來中，違反國家規定，收受各種名義的回扣，歸個人所有的，以非國家工作人員受賄罪論處?！绷x烏檢察院一位辦案檢察官說，可因為對法律的不了解，很多翻譯把收回扣當成了理所當然的事，并沒有意識到自己是在違法，其實回扣金額在15000元以上就要負刑事責任了。
為了解外貿翻譯人員收受回扣的方式、方法與手段，4月份，傅新民就親自帶隊到國際商貿城和外貿企業進行調研。為此還撰寫出《當前義烏市場外貿翻譯人員受賄現象嚴重亟待綜合治理》的調查報告。
“因為這類案件的證據收集很難，我們檢察院和公安局聯合建立了提前介入的制度，在案件偵查階段就派出一名副科長介入，全程引導、監督辦案。”一位檢察官說，為保護舉報人，他們和舉報人實施單線聯系和名字代碼制.
